Trước thềm G20, Mỹ, Canada và Mexico ký hiệp định thương mại USMCA

Trước thềm G20, Mỹ, Canada và Mexico ký hiệp định thương mại USMCA https://ift.tt/2FStaQ1

Ngày 30/11, lãnh đạo 3 nước Mỹ, Mexico và Canada đã chính thức ký USMCA, phiên bản mới của Hiệp định Thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA). 

Theo TTXVN, trước thềm Hội nghị thượng đỉnh Nhóm 20 nền kinh tế mới nổi và phát triển hàng đầu thế giới (G20) tại Argentina, các nhà lãnh đạo 3 nước Mỹ, Mexico và Canada ngày 30/11 đã chính thức ký USMCA, phiên bản mới của Hiệp định Thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA).

Phát biểu tại sự kiện này, Tổng thống Mỹ Donald Trump khẳng định đây là một hiệp định mẫu làm thay đổi vĩnh viễn toàn cảnh nền thương mại và sẽ khiến cho nhiều nước phải ghen tị.

Trong khi đó, Thủ tướng Canada Justin Trudeau nhận định phiên bản mới của Hiệp định Thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA) sẽ giúp xóa bỏ những nguy cơ nghiêm trọng đe dọa bất ổn kinh tế vốn tồn tại trong tiến trình tái đàm phán.

Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto cho rằng hiệp định USMCA đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy lập trường về một Bắc Mỹ hội nhập, trở nên mạnh mẽ và thêm phần cạnh tranh.

Trước đó, trong quá trình Mỹ đàm phán lại hiệp định NAFTA, Tổng thống Trump thường xuyên chống lại Hiệp định này và gọi đó là "thỏa thuận tồi tệ nhất từ ​​trước tới nay."

Khi cuộc đàm phán bắt đầu suôn sẻ, chính sách áp thuế 25% lên thép và 10% lên nhôm nhập khẩu từ nước ngoài của ông chủ Nhà Trắng một lần nữa lại lại khiến cuộc đàm phán lại trở nên khó khăn hơn.

Cuối tháng 9 vừa qua, ba nước trên đã hoàn tất việc nâng cấp, hiện đại hóa NAFTA sau một năm thương lượng khó khăn.

Tổng thống Trump đã mô tả USMCA là một “thỏa thuận thương mại tuyệt vời”.

Trong khi đó, các đảng đối lập của Canada đã nỗ lực cho rằng USMCA là một thất bại thảm hại của chính phủ của Thủ tướng Justin Trudeau. Tuy nhiên, phần lớn người dân Canada lại nhất trí với phương sách mà chính phủ đảng Tự do đã sử dụng trong các cuộc đàm phán cam go với Mỹ.

Trong thoả thuận mới này, thuế nhập khẩu nhôm và thép từ Canada vào Mỹ vẫn chưa được dỡ bỏ, tuy nhiên một quan chức Canada tiết lộ lý do của việc ký hiệp định này là một lá thư miễn thuế cho hơn 2,6 triệu xe của Canada nhập khẩu vào Mỹ.

(Tổng hợp)

Máy bay bị rơi bánh tại Buôn Ma Thuột: Cục Hàng không thu giữ hộp đen

Bí ẩn những khối cầu UFO trên bầu trời Biskopsberga, Thụy Điển năm 1808

Bí ẩn những khối cầu UFO trên bầu trời Biskopsberga, Thụy Điển năm 1808 https://ift.tt/2U7MWdk

Lịch sử ghi nhận hàng loạt các hiện tượng bí ẩn xảy ra trên bầu trời từ khắp nơi trên thế giới, đa phần trong số chúng không có lời giải thích thỏa đáng. Một trong số chúng là ghi chép về những khối cầu bí ẩn bay qua ngôi làng nhỏ ở Thụy Điển cách đây hơn 200 năm.

Vào ngày 16 tháng 5 năm 1808, những thường dân sống trong ngôi làng nhỏ Biskopsberga - nằm gần Skanninge ở Ostergotland, Thụy Điển - đã chứng kiến ​​một sự kiện kỳ ​​lạ mà không thể dễ dàng giải thích. Hiện tại, ngôi làng không còn tồn tại, nhưng tại thời điểm xảy ra hiện tượng bất thường, nó là nơi cư ngụ của khoảng 300 cư dân.

Đĩa bay xuất hiện vào một buổi chiều nóng, không có mây với những cơn gió mạnh thổi đến từ phía Tây. Trong lúc đang mải bận rộn làm việc trên cánh đồng, những người nông dân chợt thấy ánh mặt trời đang chiếu sáng khắp ngôi làng của họ đột nhiên mờ đi và biến thành một màu xám gạch ảm đạm. Cường độ ánh sáng mặt trời giảm mạnh đến mức dân làng có thể nhìn thẳng vào mặt trời mà không cảm thấy nhức mắt.

[caption id="attachment_1045540" align="alignnone" width="700"] Tranh vẽ mô tả sự kiện những quả cầu bí ẩn với số lượng lớn xuất hiện trên bầu trời Thụy Điển (Ảnh: Science)[/caption]

Cùng thời điểm đó, một số lượng lớn các vật thể hình cầu xuất hiện từ chân trời phía Tây. Những vật thể không xác định này nhìn từ xa có vẻ khá nhỏ với đường kính cỡ chỉ vài inch. Chúng xuất hiện với màu nâu sậm và dường như đang bay hướng về phía mặt trời. Sau đó, khi những vật thể kỳ lạ này đến gần mặt trời hơn, chúng đã thay đổi màu sắc của chúng từ màu nâu sậm sang đen.

Vì một số lý do không rõ ràng, các vật thể hình cầu thay đổi một chút hướng đi của chúng, di chuyển thẳng về phía trước thành từng đám trên bầu trời hướng đến chân trời phía Đông. Hiện tượng kỳ lạ không dừng lại ở đó. Trong một khoảng thời gian quan trọng, các quả cầu mới xuất hiện từ phía Tây và sau đó biến mất khi chúng tới phía Đông.

Chiều hôm đó, số lượng quả cầu bay qua bầu trời trong làng quá nhiều đến mức không thể đếm xuể. Trong con mắt của dân làng, có vẻ như đó là hàng triệu trái banh nhỏ bị một ma lực nào đó nhấc hết lên không trung.

Theo các tài liệu lưu trữ của Viện Hàn lâm Khoa học Thụy Điển từ năm 1808, “hiện tượng kéo dài liên tục, lên tới hai tiếng đồng hồ, trong thời gian đó hàng triệu vật thể tương tự xuất hiện không ngừng ở phía Tây, cái này theo sau cái kia một cách bất thường. ”

[caption id="attachment_1045544" align="alignnone" width="746"] Những quả cầu dường như có linh tính, chúng tự biết thay đổi tốc độ và hướng di chuyển (Ảnh minh họa)[/caption]

Một trong những nhân chứng về hiện tượng bất thường này trên bầu trời Biskopsberga là K.G. Wettermark, một công dân đáng kính và thư ký của Viện Hàn lâm Khoa học Thụy Điển.

Không xa từ nơi Wettermark đứng, một trong những quả cầu đã rơi xuống đất, và anh đã tìm cách để quan sát được hành vi của quả cầu đó. Anh nhận thấy ngay trước khi những quả cầu chạm vào mặt đất, chúng trông giống như những bong bóng xà phòng mà lũ trẻ thường chơi đùa. Anh cũng ngay lập tức kiểm tra vị trí mà một trong những quả cầu đã rơi xuống, và anh không thấy gì ngoài một lớp màng mỏng và mịn như một mạng nhện. Nó vẫn đang thay đổi màu sắc, nhưng nó nhanh chóng khô hoàn toàn và biến mất mà không để lại bất kỳ dấu vết nào.

Những bong bóng kỳ lạ này là gì? Tại sao có rất nhiều trong số chúng bay trên bầu trời chiều hôm đó? Và tại sao có vẻ như chúng có khả năng ý thức được sự thay đổi hướng di chuyển của chúng?

Ngược dòng lịch sử, người ta phát hiện một sự kiện tương tự, mặc dù không hoàn toàn giống hệt nhau đã xảy ra ở Basel, Thụy Sĩ vào ngày 7 tháng 8 năm 1566. Vào thời điểm đó, các công dân của thành phố đã nhìn thấy một số lượng lớn các quả cầu đen phủ kín bầu trời. Những vật thể này không chỉ bay về phía mặt trời, mà còn có vẻ như chúng đang tham gia vào một trận chiến trên không.

[caption id="attachment_1045536" align="alignnone" width="500"] Những quả cầu đen bao phủ bầu trời Thụy Sĩ năm 1566 (Ảnh minh họa)[/caption]

Cảnh tượng UFO ở Thụy Sĩ năm 1566 diễn ra vào lúc mặt trời mọc. Mọi người nhìn thấy nhiều quả bóng đen lớn di chuyển với tốc độ rất nhanh trên bầu trời, bay về phía mặt trời. Những vật thể này va chạm và tạo ra tiếng nổ lớn với những cái khác như thể chúng đang tham gia vào 1 trận chiến khốc liệt. Nhiều trong số chúng đã chuyển sang màu đỏ và tạo ra lửa trước khi chúng bị hao mòn và mất hẳn. Hiện tượng kỳ lạ kéo dài nhiều giờ ngày hôm đó trước khi hoàn toàn biến mất.

Sự khác biệt chính giữa cảnh tượng diễn ra ở Thụy Điển vào thế kỷ 19 và sự xuất hiện kỳ ​​lạ ở Thụy Sĩ vào thế kỷ 16 là các quả cầu đen ở Thụy Sĩ không thể sống sót dưới sức nóng từ mặt trời. Mặt khác,các vật thể hình cầu được nhìn thấy ở Thụy Điển thay đổi hướng khi chúng tiếp cận mặt trời.

Các nhà điều tra Thụy Điển đã không thành công trong việc giải quyết bí ẩn, và không một người nào sau này tiến gần đến sự thật ngay cả sau khi cảnh tượng UFO được nhìn thấy trong ngôi làng ngày hôm đó được xuất bản trong Tạp chí Bắc Mỹ năm 1816.

Hiện nay, có một số giả thuyết đã được trình bày, suy đoán về hiện tượng UFO kỳ lạ ở Thụy Điển vào năm 1808 thực sự là như thế nào. Tuy nhiên, cho đến nay, không một ai thực sự biết câu trả lời chắc chắn.

Phương Lâm

Thời tiết 1/12: Hà Nội sáng mưa, trưa chiều tăng nhiệt

Thời tiết 1/12: Hà Nội sáng mưa, trưa chiều tăng nhiệt https://ift.tt/2Pcs40O

Hà Nội có mưa rào vài nơi, trưa chiều hửng nắng, nhiệt độ tăng hơn so với những ngày trước, cao nhất lên 29 độ.

Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng thủy văn Quốc gia, ngày 1/12, các tỉnh Đông Bắc Bộ, trong đó có thủ đô Hà Nội, sẽ tăng thêm khoảng 1 độ C. Sáng sớm nhiều mây, có mưa vài nơi, sáng sớm có sương mù và sương mù nhẹ, trưa chiều giảm mây trời nắng, cao nhất tại Hà Nội lên mức 29 độ.

Gió đông đến đông nam cấp 2-3. Sáng sớm và đêm trời lạnh. Độ ẩm từ 65 - 96%. Nhiệt độ thấp nhất từ: 21 - 23oC. Nhiệt độ cao nhất từ: 27 - 29oC

Khu Tây Bắc Bộ: có mưa vài nơi, trưa chiều trời nắng, toàn vùng phổ biến 26-29 độ, có nơi trên 29 độ C.

Về đêm, toàn miền Bắc chỉ còn se lạnh, nhiệt độ giảm xuống còn 20-23 độ C, riêng vùng núi cao có nơi dưới 16 độ, so với hôm qua cũng tăng thêm từ 4-5 độ C.

Tại Hải Phòng trời nắng, nhiệt độ thấp nhất 19 độ C, cao nhất là 28 độ C.

Từ Thanh Hóa - Thừa Thiên Huế: phía bắc có mưa vài nơi, sáng sớm có sương mù và sương mù nhẹ rải rác, trưa chiều trời nắng; phía nam sáng sớm có mưa rào rải rác và có nơi có dông, sau có mưa vài nơi. Nhiệt độ ban ngày khoảng 26-29 độ C, đêm se lạnh 20-23 độ C.

Từ Đà Nẵng đến Bình Thuận: phía bắc sáng sớm có mưa rào rải rác và có nơi có dông, sau có mưa vài nơi; phía nam ngày nắng, chiều tối và đêm có mưa rào và dông vài nơi. Nhiệt độ thấp nhất 22 độ C, cao nhất lên tới 32 độ C.

Khu vực Tây Nguyên: ngày nắng, cao nhất hôm nay chạm mức 28-31 độ C, đến chiều tối có mưa rào và dông vài nơi. Về đêm nhiệt độ giảm nhanh quanh 18-21 độ C.

Khu vực Nam Bộ: ngày nắng, chiều tối có mưa rào và dông vài nơi. Nhiệt độ thấp nhất 23 độ, cao nhất dao động từ 30-33 độ C, trong đó TP HCM là 32 độ và Cần Thơ là 33 độ C./.

Thanh Thanh (t/h)

1/12-Thế giới đêm qua: Áo bắt gián điệp Nga, Ký kết thỏa thuận thương mại Bắc Mỹ mới

1/12-Thế giới đêm qua: Áo bắt gián điệp Nga, Ký kết thỏa thuận thương mại Bắc Mỹ mới https://ift.tt/2rgvKVO

Sáng nay thứ Bảy ngày 1/12, Đại Kỷ Nguyên xin tóm lược các sự kiện chính xảy ra trên thế giới trong đêm qua:

Áo bắt gián điệp Nga

Một đại tá quân đội Áo bị tình nghi làm gián điệp cho Nga trong 26 năm đã bị bắt hôm thứ Sáu (30/11) sau khi một tòa án đảo ngược quyết định rằng không cần phải giam giữ ông ta để chờ xét xử.

"Ông ấy đã bị bắt", Văn phòng Công tố viên ở Salzburg, nơi đại tá về hưu vừa mới nghỉ hưu, cho biết trong một tuyên bố. Áo là nước có một quan hệ gần gũi nhất với Nga trong Liên minh châu Âu. Moscow phủ nhận bất kỳ sự tham gia nào trong vụ án.

Tai nạn máy bay ở Brazil, 2 người thiệt mạng

Một chiếc máy bay nhỏ rơi xuống một khu dân cư ở phía bắc Sao Paulo vào thứ Sáu ngay sau khi cất cánh, giết chết hai người và làm bị thương 12 người. Chiếc máy bay Cessna 210N đâm vào một tòa nhà hai tầng và không rõ liệu các nạn nhân là người ở trên máy bay hay trên mặt đất. Nó đã cất cánh từ sân bay nhỏ Campo do Marte.

[caption id="attachment_1045667" align="aligncenter" width="640"] Các bộ phận máy bay nhỏ ở một ngôi nhà sau một vụ tai nạn trong một khu dân cư ở phía bắc Sao Paulo, Brazil, ngày 30 tháng 11 năm 2018. (Ảnh: REUTERS / Nacho Doce)[/caption]

Mức độ thương tích không rõ ràng và chưa có thông báo về nguyên nhân của vụ tai nạn. Khu vực đô thị Sao Paulo có những trận mưa rải rác vào buổi chiều vào thứ Sáu. Mạng lưới truyền hình Globo cho thấy hình ảnh trực tiếp thân máy bay bị đốt cháy của chiếc máy bay nhỏ treo bên cạnh một tòa nhà dân cư. Ngọn lửa sau đó nhấn chìm hai tòa nhà và các phương tiện đậu dọc theo một con phố. Vụ cháy đã được kiểm soát trong vòng nửa giờ.

Tổng thống Trump điều thêm lính đến biên giới Mexico

Lầu Năm Góc đã nhận được yêu cầu hôm thứ Sáu từ chính quyền Trump để mở rộng việc triển khai quân đội đến biên giới Hoa Kỳ-Mexico từ sau ngày 15/12 đến cuối tháng 1, các quan chức cho biết.

[caption id="attachment_1045668" align="aligncenter" width="640"] Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ giăng dây thép tại biên giới Mexico của Hoa Kỳ để chuẩn bị cho sự xuất hiện của một đoàn người di cư tại biên giới San Ysidro ở San Diego, California, Hoa Kỳ ngày 15 tháng 11 năm 2018. (Ảnh: REUTERS / Mike Blake)[/caption]

Tổng thống Donald Trump đã ra lệnh triển khai ngay trước cuộc bầu cử quốc hội tháng 11 như là một phần của nỗ lực nhằm ngăn chặn tình trạng nhập cư bất hợp pháp, khi hàng ngàn người di cư chạy trốn bạo lực ở Trung Mỹ hướng về phía Hoa Kỳ. An ninh biên giới là một vấn đề lớn giữa các cử tri trong Đảng Cộng hòa của ông Trump.

Quan chức Trung Quốc lạc quan về đàm phán thương mại với Mỹ

Đàm phán giảm bớt căng thẳng thương mại giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đang tiến triển vào thứ Sáu nhưng vẫn còn khác biệt, một quan chức Trung Quốc nói với các phóng viên bên lề hội nghị thượng đỉnh G20.

[caption id="attachment_1032562" align="aligncenter" width="700"] Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bắt tay với Tổng thống Mỹ Donald Trump trong bữa ăn tối tại bất động sản Mar-a-Lago ở Florida ngày 6/4/2018. (Ảnh: AFP)[/caption]

Ông Wang Xiaolong, Tổng giám đốc bộ phận kinh tế quốc tế của Bộ Ngoại giao cho biết: “Sự đồng thuận đang tăng đều đặn. Nhưng vẫn còn có sự khác biệt". Khi được hỏi liệu Hoa Kỳ có đồng ý với đánh giá của quan chức Trung Quốc hay không, một quan chức Nhà Trắng chỉ đơn giản là giới thiệu các bình luận trước đây của Đại diện Thương mại Mỹ Robert Lighthizer cho các phóng viên. Ông Lighthizer cho biết mình sẽ ngạc nhiên nếu bữa tối thứ Bảy giữa ông Trump và ông Tập “không thành công”.

Mỹ, Canada, Mexico ký thỏa thuận thương mại

Mỹ, Canada và Mexico đã ký hiệp định thương mại Bắc Mỹ mới hôm thứ Sáu. Các nhà lãnh đạo của ba nước đã nhất trí về một thỏa thuận về nguyên tắc thay thế Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA), chi phối hơn 1,2 nghìn tỷ đô la thương mại 3 nước, sau khi các cuộc đàm phán tranh chấp kết thúc vào ngày 30/9.

[caption id="attachment_1045669" align="aligncenter" width="640"] Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, Thủ tướng Canada Justin Trudeau và Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto tham dự lễ ký kết USMCA trước hội nghị thượng đỉnh G20 tại Buenos Aires, Argentina ngày 30 tháng 11 năm 2018. (Ảnh: REUTERS / Kevin Lamarque)[/caption]

Ông Trump đã thề sẽ sửa đổi NAFTA trong chiến dịch bầu cử tổng thống năm 2016. Ông đe dọa sẽ xé nó và rút Mỹ hoàn toàn khỏi thỏa thuận trong thời gian đàm phán. 3 nước vẫn đang tranh cãi về những điểm tốt hơn của thỏa thuận chỉ vài giờ trước khi các quan chức phải ngồi xuống và ký tên. “Nó dài và khó”, ông Trump nói sau khi ký kết. (Chi tiết)

Đại Kỷ Nguyên News

[caption id="" align="aligncenter" width="640" class="hidden-app"] Quý độc giả có thể tải ứng dụng “DKN.TV” trên điện thoại di động để cập nhật tin tức mới nhất trong ngày.[/caption]

Mỹ-Canada-Mexico ký hiệp định thương mại mới thay thế NAFTA

Mỹ-Canada-Mexico ký hiệp định thương mại mới thay thế NAFTA https://ift.tt/2DTDAfo

Hoa Kỳ, Mexico và Canada hôm thứ Sáu (30/11) đã ký kết một hiệp định thương mại mới với những điều khoản có lợi hơn cho người Mỹ, sau những chiến lược gây áp lực của Tổng thống Trump.

Việc ký kết Thỏa thuận Mỹ-Mexico-Canada (USMCA) đánh dấu kết thúc một năm rưỡi căng thẳng về ngoại giao thương mại giữa ba nước láng giềng, bắt đầu tháng 4 năm 2017 khi Tổng thống Trump rút Mỹ khỏi thỏa thuận cũ (NAFTA), khiến Mexico và Canada phải đồng ý đàm phán lại.

Lễ ký kết được tổ chức tại khách sạn Park Hyatt ở Buenos Aires, bên lề Hội nghị thượng đỉnh G-20 của các nền kinh tế phát triển và đang phát triển.

Sự kiện này diễn ra sau khi các cuộc đàm phán vào phút chót giữa Hoa Kỳ và Canada nhằm chấm dứt thuế quan của Mỹ đối với thép và nhôm không tạo ra bước đột phá. Thủ tướng Canada Justin Trudeau cho biết hai bên sẽ tiếp tục làm việc để đạt được một thỏa thuận về thuế kim loại.

Mục tiêu của chính quyền Trump trong các cuộc đàm phán là "cân bằng lại" các thỏa thuận theo hướng có lợi hơn đối với Hoa Kỳ. Tổng thống Trump mô tả thỏa thuận NAFTA năm 1994 là "một thảm họa" đối với các công nhân và nhà sản xuất Mỹ.

Đại diện thương mại Hoa Kỳ Robert Lighthizer cho rằng thỏa thuận mới USMCA sẽ đưa rất nhiều việc làm từ châu Á trở về Bắc Mỹ.

Lễ ký Hiệp định USMCA diễn ra một ngày trước khi Tổng thống Trump tham dự một bữa tiệc vào tối thứ Bảy (1/12) với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, dự kiến hai nhà lãnh đạo sẽ thảo luận về tình trạng leo thang thuế quan giữa hai nước.

Ông Lighthizer cho biết ông dự kiến ​​bữa tối sẽ diễn ra thành công, nhưng ông không đưa ra dự đoán liệu Mỹ và Trung Quốc có đạt được một thỏa thuận nào nhằm giảm bớt căng thẳng thương mại giữa hai quốc gia hay không. Ông nói điều đó tùy thuộc vào hai nhà lãnh đạo.

Thu Phương

Vietnam Airlines ra mắt video chuyên nghiệp hướng dẫn an toàn bay

Vietnam Airlines ra mắt video chuyên nghiệp hướng dẫn an toàn bay https://ift.tt/2AAdN8X

Các hãng hàng không luôn có quy định rõ về quy định an toàn và yêu cầu hành khách phải tuân thủ theo những điều đó. Mỗi hãng bay sẽ có quy định riêng về các quy định an toàn này. Dưới đây là một số quy định hướng dẫn an toàn trên máy bay Vietnam Airlines.

Nội dung chi tiết về một số quy định và thiết bị an toàn của máy bay:

Cảm ơn quý khách đã lựa chọn hãng hàng không quốc gia Việt Nam. Vì sự an toàn của chuyến bay chúng tôi xin giới thiệu một số quy định và thiết bị an toàn bay.

Thank you for flying with Vietnam Airlines because your safety is important to us. Please spend a few minutes to study the following demonstration procedures and signs for your own benefits.

Vietnam Airlines quy định không hút thuốc trên tất cả các chuyến bay. Mọi hành vi hút thuốc kể cả thuốc lá điện tử trên máy bay là vi phạm pháp luật.

Smoking is not allowed on all Vietnam Airlines flights. Smoking or using electronic cigarettes anywhere in the aircraft is illegal.

Quý khách vui lòng để hành lý xách tay trong ngăn đựng hành lý phía trên hoặc dưới ghế phía trước. Không để hành lý trên lối đi và khu vực cửa thoát hiểm.

Please stow your hand luggage in the overhead compartment or under the seat in front of you. Hand luggage must not obstruct the aisles or the emergency access.

Đề nghị quý khách tắt các loại điện thoại di động, các loại máy thu, phát sóng và các thiết bị điện tử xách tay hoặc chuyển sang chế độ sử dụng trên máy bay và chế độ liên lạc cho đến khi quý khách rời khỏi máy bay.

Your mobile phones, receiver, transmitter devices and portable electronic equipment must be turned off or switch to flight mode and silent mode until leaving the aircraft.

Quý khách không được sạc pin các thiết bị điện tử trong quá trình máy bay nâng, cất và hạ cánh. Trước lúc máy bay cất cánh và hạ cánh, quý khách lưu ý dựng thẳng lưng ghế, cài dây an toàn, gấp bàn ăn, đóng gấp màn hình và các đồ sử dụng cá nhân.

You are not allowed to charge up your portable electronic devices during take-seat, take-off or landing. For take off and landing, please ensure that your seat back is in the upright position. Fasten your seat belt, your tray tables, food trays, personal monitor and your personal items are stalled.

Vì an toàn của chính mình đề nghị quý khách cài dây an toàn trong suốt chuyến bay. Dây an toàn của quý khách được cài và mở như sau: Sít chặt bằng cách kéo đầu dây. Nhân viên chúng tôi sẽ cung cấp dây an toàn cho trẻ em và dây an toàn nối dài cho quý khách trong trường hợp cần thiết.

For your own safety, we recommend that you keep your seat belt fastened throughout the flight. Your seat belt fasten and infested like this: To adjusted, pull the strap until it’s tight. Seat belts for infants and extensions are available if required, please ask your cabin crew.

Trong trường hợp mặt nạ dưỡng khí tự động rơi xuống từ trên khoang khách và trong phòng vệ sinh, quý khách giữ nguyên vị trí của mình. Kéo và giật mạnh mặt nạ gần nhất để có dưỡng khí, đeo mặt nạ lên mũi và miệng, thở bình thường. Chằng dây qua đầu và sít chặt dây dưỡng mặt nạ.

Oxygen mass in cabin and toilets withdraw automatically from the ceiling if they are needed. Please remain in your seat. Reach up and shallow pull the mask out to activate the oxygen flow. Place the mask over your nose and mouth and breath normally while securing the laces band around your head.

Quý khách đeo mặt nạ cho mình trước sau đó sẽ giúp trẻ em hoặc khách đi cùng. Trong khoang khách có các cửa thoát hiểm ở phía trước, ở giữa và phía sau. Tại mỗi cửa thoát hiểm đều có các đèn bảng hiệu lối thoát hiểm. Quý khách vui lòng chú ý cửa thoát hiểm gần nhất đối với mình. Trong trường hợp khẩn cấp, hệ thống đèn thoát hiểm sẽ bật sáng để dẫn quý khách tới cửa thoát hiểm. Quý khách không được mở cửa máy bay khi không có yêu cầu của tiếp viên hoặc không phải trường hợp khẩn cấp.

Only when your mask is secure should you assist children or fellow passengers. In the cabin, they are emergency exits on the aircraft at the front, center and the rear. The exits life-size located in the ceiling instead area and door frame. Please take a few seconds to familiarize yourself with the nearest exit. In the event of emergency, the escape has marked lines with commands to guide you to the exit. You are requested not to open the aircraft door without cabinet attendants requirements if not in case of emergency.

Trường hợp hạ cánh khẩn cấp xuống nước, áo phao được để trong túi phía dưới ghế hoặc ngăn chứa bên cạnh ghế. Sử dụng bằng cách lấy áo ra khỏi túi, mặc áo choàng qua đầu, thắt chặt dây áo quanh eo, quý khách không được làm phồng áo khi ở trong máy bay. Tại cửa thoát hiểm, quý khách làm phồng áo bằng cách giật mạnh kẻ đỏ hoặc thổi vào miệng van. Chiếc áo phao có đèn và còi để gây sự chú ý trong khi cứu nạn.

There is a lounge check stored in the pouch underneath or between seats. In case of water evacuation removes the life jacket from the pouch. Put it over your head and secure the tapes formerly around your waist. Do not inflate it while you’re inside the aircraft. The life jacket must only be inflated by pulling down sharply the red tag when you are at the exit. It can also be manually inflated by blowing air into the two mouthpieces.

Trên máy bay có sẵn áo phao dành riêng cho trẻ em. Quý khách không được lấy áo phao ra khỏi vị trí khi không có yêu cầu của tiếp viên. Để hiểu rõ hơn, xin vui lòng dành thời gian đọc kỹ bảng hướng dẫn an toàn được gài, đặt trong túi ghế.

A light and a whistle are attached to the jacket for attraction.Specialized jacket for small children is available abroad the aircraft. Do not remove the life jacket from its location without cabin crew requirements. Please take a look to the safety instruction card located in your seat pocket for more details.

Chân thành cảm ơn sự chú ý của quý khách và xin chúc quý khách một chuyến bay tốt đẹp.

Thank you very much for your attention and we wish you a blessed flight.

Ảnh minh họa lấy từ video

Theo Tuvanmedia
Thiện Nhân biên dịch